El Nombre de Cajamarca
Según Garcilaso, Cajamarca "es tierra o provincia del yielo", por las heladas que afectan su amplio valle. El padre Reginaldo de Lizárraga escribe que significa "lugar de espinas o cardos espinosos", ya que el valle de Cajamarca estaba lleno de plantas peligrosas.
Para Ernest Middendorf, es "paso de las motañas" o "abra entre montes" y John Rowe sostiene que Cajamarca quiere decir "lugar situado en la quebrada". Parecida etimología nos ofrece Cesar Guardia Mayorga quien explica que Cajamarca significa "pueblo en descampado"
El historiador cajamarquino Horacio Villanueva Urteaga manifiesta que en aymara vale por "pueblo del rayo", lo cual tiene particular significado porquela divinidad principal de los antiguos cajamarquinos fue Catequil, personificado por el rayo.
